Ülistagem kuulsaid mehi...
ja meie isa, kes meid lõi.
Kõiki neid mehi
austati nende ajastul
ja nad olid kuulsad omal ajal.
Me oleme täna kogunenud siia, et mälestada Harold Abrahamsi.
Et austada legendi.
Nüüd on järgi meid vaid kaks,
noor Aubrey Montague
ja mina ise.
Kes suleks me silmad
ja mälestaks neid üksikuid noori mehi,
lootus südames
ja tiivad kandadel.
Carlton Hotel, Broadstairs, Kent.
28. juuni, 1924.
Kallis ema. Mul on kahju su külmetusest ja üldisest kurbusest.
Meil on siin samuti suhteliselt halb ilm.
Tänan sind su kirjade eest. Kahju, et sina ja isa olete pettunud,
et ma lasen Olümpiamängudel segada oma tegemisi.
Aga kui teie oleksite minu vanused, võimalusega tulla maailma meistriks Pariisis,
oleksite te sama uljaspäised kui mina.
Muide, see on isast igati lahke mind siin rahastada,vaatamata mu idiootsusele.
See mõjub suurepäraselt rühmavaimule. Enamus kuttidest on suutnud erutusest üle saada.
- Kriket, Montague tantsusaali! - Kohe!
Vale pall!
Ole nüüd, Aubrey, vana hea jala murdmine.
- Nägite! - Ei ole väljas.
Mida? Seda oli kuulda Bournemouth'ini välja!
- Liddell, minu polder. - Mina seda ei puutunud.
- Sa kuulsid mu randme naksumist. - Ma nägin kuidas see asi paindus! Andy!
Mulle ei meenu.
Ta on väljas, mu ütlen teile. Te olete kõik kurdid ja pimedad.
Aubrey, ütle nüüd!
See pole aus!
Olgu.
Harold on pinges nagu alati.
Samamoodi nagu meie esimesel päeval Cambridges'is.
Ma mäletan, me sõitsime ühes taksos.
Ma võtan need.
- Näeme sees. - Just.
Aitäh.
- Nimi, palun. - Me oleme uued.
Seda ma näen, semu. Mis su nimi on?
Abrahams. HM.
- Nimekirja tipus. Repton. Seesama ongi? - Just see. Lahkus aasta eest.
- Täitsid oma kohust, mis? Prantsusmaal? - Ei. Ühinesin liiga hilja.
Ebaõnn.
Paljud nüüdseks surnud oleks tahtnud sellest osa saada.
Just nimelt.
Teretulemast Caiusesse.
- Kirjutage siia alla. - Aitäh.
See asub üle hoovi, üleval paremas nurgas, trepist üles.
Täname.
Muide, mis teie nimed on?
Rogers, peapakikandja, ja see on Hr Ratcliff, minu abiline.
Mind ei ole nimetatud semuks pärast seda, kui ma olen tegelenud Kuninga komisjonis.
- On see selge? - Jah... Hr Abrahams.
- Päris selge. - Aitäh.
Ma oleks tänulik, kui see teile meelde jääks.
- Näeme hiljem. - Olgu.
Mida su sõber õpib?
Kasarmu-toa õigust?
Mul pole õrna aimugi.
Üks asi on kindel.
Sellise nimega nagu Abrahams ei saa ta kabeli koori või mis?
- Nimi? - Montague.
- Kuidas? - Montague.
Võtan kätte sõja nimekirja ja sirvin alla poole.
Nimi nime järel, mida ma ei suuda lugeda
ja mida meie, kes oleme vanemad kui teie,
ei suuda kuulata emotsioonideta.
Nimed, mis on ainult teie jaoks nimed,
uus kolledž.
Aga mis meile tuletavad meelde nägusid,
mis kõik on täis ausust ja headust,
innukust ja elujõudu
ja intellektuaalset lootust.
Generatsiooni õis.
Inglismaa uhkus,
ja nad surid Inglismaa eest
ja kõige Inglismaaga kaasneva eest.
Ja nüüd, traagilise vajaduse tõttu, nende unistused on saanud teie omaks
Laske mul teid kannustada. Uurige ennast.
Püüdke kõik ise avastada, kus teie tõeline suurepärasus peitub.
Nende pärast,
oma kolledži ja riigi nimel, kasutage seda võimalust.
Tundke selle üle rõõmu
ja ärge laske ühelgi jõul ennast eemale juhtida oma ülesandest.
Neljapäev, 10. oktoober, 1919.
Minu esimene päev Cambridges'is lõppes uustulnukate õhtusöögiga, luksuslik asi.
Magister esitas meile liigutava kõne
ja ma ootan kannatamatult semestri algust.
Ragbi klubi, golfi ühing, tennis,
škuashi klubi, flora ja fauna, filateelia.
On see kõik? Sa oled ideaalne inimene!
- Ma pean natuke tööd tegema. - Proovi lindude jälgimist. Sa võid raamatu kaasa võtta.
Kuidas ma saan vaadata, kui ma raamatut loen?
Käige töörühma jälgedes. Kas siin Yorkshire'i mehi on?
- Abrahams, HM. - Oled sa tenor?
- Meil oleks hädasti tenoreid vaja. - Mitte mingi hinna eest.
- Aubrey. Kas sina laulad? - Kooli kooris, mitte midagi enamat.
Sina, Stallard?
Ei, mind visati salmikeste esitamisel ka välja.
Tunnen kaasa. Kõik ei saagi olla andekad.
- Pange mu sõbra nimi ka kirja. - Oota nüüd.
Suurepärane! Proov algab esmaspäeval.
- Ma olin mees alt. - Väga hea! Sa võid olla Haldjate Kuninganna.
Kus sa olid, kui su riik vajas sind?
Meil on pühalik kohustus nende miljonite elude ees, kes vajaduseta hävitati!
Tore, et meiega oled, Stallard.
Head keskmaa-mehed ei kasva puu otsas.
Ma ei saa neid aegu kindlalt kinnitada.
Enamik neist on võetud kooli äratuskellaga.
Sekund ette taha, minu jaoks on nad piisavalt head.
Oled sa kohanud meest nimega Abrahams? HM Abrahams?
Ta on välja kutsutud kolledži jooksule.
Mis selles nii erilist on?
700 aasta jooksul pole keegi seda ära teinud.
Mida sina teed?
Tänan teid, tänan!
Saagu teatavaks, et Gonville'i ja Caius'e HM Abrahams on ametlikult välja kutsutud kolledži jooksule.
Näita neile, Harold!
Neile, kes pole reeglitega tuttavad...
Väljakutsuja üritab joosta ümber hoovi piirangu alustades ja lõpetades kella all
selle aja jooksul, mil kell lööb 12 korda.
Distantsi pikkuseks loetakse 188 sammu.
Mis sul jalgade küljes on? Raketid?
Väljakutse algab...
- Abrahams, sul pole võimalust! - Tee seda Iisraeli eest!
Väljakutse algab esimese kellalöögiga
ja peab lõppema enne 12. kellalööki.
Sa oled liiga enesekindel.
Väljakutsuja, seadke ennast valmis.
See Abrahams. Mida sa temast tead?
Reptoni poiss.
Juut.
- Tema isa on linnas finantsist. - Finantsist?
Mida see peaks tähendama?
Ta vist laenab raha.
Just nimelt.
Mida ta poja kohta räägitakse?
Akadeemiliselt vali. Ülbe.
Kaitsev riiakuse mõttes.
Nagu nad alati on.
Samas omab teravat kohusetunnet ja lojaalsust.
Kas räägitakse, et ta oskab joosta?
Nagu tuul.
Härrased, palun astuge sammuke tagasi. Rajalt eemale.
Tänan.
Hr Abrahams, võtke koht sisse palun.
Teiste väljakutsujate puudumise tõttu, jookseb Hr Abrahams üksi.
Vale puha, Hr Starter!
Palun teie nimi ja kolledž.
Lindsay. Jooksen oma sõbra kõrval.
Oleme väljakutsujad Reptoni, Etoni ja Caiuse nimel.
- Ma ei teadnudki, et sa jooksed. - Ei teadnud minagi, et sina.
Üks kutt rääkis mulle sellest. Mõtlesin, et lükkan sulle takka.
- Suurepärane. - Tore.
Õnn kaasa.
Härrased, kohtadele palun.
Pidage meeles, esimese löögi ajal.
Kaheksa!
Üheksa!
Kümme!
- Üksteist! - Rutem, Harold!
Kas mõlemad said hakkama?
Ma ei usu.
- Noorel Lindsay'l jäi natuke puudu. - Kahju.
Igatahes tehti see ära ja Caiuse mehe poolt. Oled ilmselt väga uhke.
Esimene mees seitsme sajandi jooksul.
Võibolla nad ongi jumala poolt valitud inimesed.
Ma kahtlen, kas eksisteerib kiiremat meest selles kuningriigis.
Kohtadele!
Valmis olla!
Šoti mägismaa, 1920.
Ta võib olla su parim sõber, Sandy, aga ta on minu parim vend.
Mina mõtlen tema peale, mitte sinu õnnistatud kergejõustiku meeskonnast.
Tema süda on seatud Isale järgnemisele.
Tal on juba piisavalt tegemist, võidujooksmiseks pole aega.
Ta on kiire. Sa oled teda näinud, kui tal pall käes on.
Ma olen näinud, kui tal on piibel käes.
Ja ma tean, mis on kõige tähtsam.
Sa ei saa talle keelata võimalust.
Saada ta rajale, ma räägin sulle...
Ära räägi, Sandy. Ma ei taha kuulata.
Eric on minu jaoks eriline, kallis.
Ma ei taha, et tema töö rikutaks selle jooksu jutuga.
Tubli. Hästi tehtud.
Daamid ja härrad
üks tõeline tasu kindla tuntuse saavutamise eest,
kui olla ragbi mängija,
on see, et tihti palutakse sul asju ära anda.
Öeldakse tihti, et anda on parem kui saada.
Ma ütlen teile,
rõõm nende väikeste poiste nägudel
oli väärt kümmet tolmu koguvat tina potti minu Edinburgh'i puhvetkapil.
Kui me olime Hiinas, siis mu isa
rääkis alati kindlameelselt oma väikesest kodust mäeorus.
Aga kuna ma ise olen idamaise päritoluga,
nagu mu vennad ja õed siin,
kannatasin ma loodusliku umbusu all.
Aga vaadates ennast nüüd...
kanarbik mäenõlval...
ma näen, et tal oli õigus.
See on väga eriline.
Tänan teid, et võtsite meid kodus vastu.
Ja tänan, et tuletasite mulle meelde, et ma olen ja jään surmani...
šotlaseks.
Hr rektor.
Enne, kui lasete Ericul minna...
Kas pole tõsi, et kohtumise peaala on veel jooksmata?
200 jardi lahtised võistlused.
Traditsiooni järgi on see koosviibimise viimane ala.
Kui me leiaksime talle varustuse,
siis võiksime veenda Šotimaa parimal jalapaaril näidata oma kiirust?
Mis sa arvad, Eric?
Kohtadele!
Valmis olla!
Mis ma sulle ütlesin, Eric.
Natuke liberaalsust ei tee paha.
Sandy, Jumala riigis ei ole demokraatiat.
Issand ei oota kunagi tagasi valimist.
Ei ole diskussioone, ei järelemõtlemisi,
ei peeta küsitlust, millisele teele minna.
On olemas üks õige, üks vale,
üks absoluutne valitseja.
- Sa mõtled diktaator - Just, aga armastav diktaator.
Niipalju siis sinu vabast valikust.
Sul on endiselt valikuvõimalus, Sandy.
Keegi ei sunni sind seda järgima.
- Kas sa tead, mis päev täna on? - Jaa.
- Ütle siis. - Pühapäev.
Sabat pole õige aeg jalgpalli mängimiseks, mis?
Ei ole.
- Kas sa tõused hommikul vara? - Ema äratab mind kell 7.
Teeme siis ühe mängu. Nõus?
Hr Liddell, kas mu isa võib ka tulla?
Muidugi. Kutsu terve oma perekond.
Ma annan teile viie-väravalise edu.
Sa pead üheksast rongi peale minema.
Aega on küllalt.
Kas sa tahad, et laps kasvaks üles, arvates et Jumal ei lase lõbutseda?
Kui ma tohin, siis ma ütleksin toosti.
Liddelli perekonnale,
keda ma võin nimetada oma sõpradeks.
Reverend JD, Proua L, noor Ernest.
Head, ohutut reisi tagasi Hiinasse.
Olgu eesolevad aastat täis õnne ja rahulolu.
Need kes jäävad, kaitsku neid Jumal,
inspireerige neid ja juhatage kuulsuseni.
Tänan sind, Sandy. See oli väga ilus.
Ma jään nüüd sinu peale lootma, et hoiad neid üleannetuste eest.
Seda ma teen, kui nad lollusi teevad, siis ma panen kõik üksikasjad postkaardile.
Ja te võite kõike seda lugeda, enne kui suudate öelda Marco Polo.
Postmargid lähevad kalliks maksma.
Ära muretse. Ma kaitsen oma investeeringut.
Ma valitsen teie üle rauast vardaga.
Me peame siis ette vaatama.
Sa oled väga õnnelik noormees, Eric.
Sa oled uhke professor paljude annetega.
Ja sul on püha kohus oma andeid hästi kasutada.
Isal on õigus. Jookse nagu me tunneme sind jooksmas,tugevalt ja tõeliselt.
Sinu missioon lõikab sellest ainult kasu.
Meil on vaja lihaselist kristlast.
Et inimesed tõuseksid ja märkaksid.
Kui hea sa oled?
Sandy arvab, et ta jookseb Šotimaa eest enne, kui kuu saab läbi.
Pärast seda... ainult taevas on piiriks.
See tähendab mida?
Võibolla Olümpiamängud?
Eric, sa võid ülistada Jumalat koorides kartulit,
kui sa koorid seda perfektselt.
Ära tee kompromisse. Kompromiss on saatana keel.
Jookse Jumala nimel
ja lase maailmal imestada.
Kuulus Edinburghi Ülikooli õppejõud Eric Liddell kõneleb kell 6 õhtul.
Te tulite täna siia võidujooksu vaatama.
Et näha kedagi võitmas.
Minuga juhtus nii.
Aga ma tahan, et te teeksite midagi enamat, kui lihtsalt võidujooksu vaatamine.
Ma soovin, et te sellest osa võtaksite.
Ma tahan võrrelda usku võidu jooksmisega.
See on raske.
See nõuab keskendumist ja tahet.
Hinge energiat
Te kogete vaimustust,
kui võitja katkestab lindi,
eriti kui te olete oma panuse selle peale pannud.
Aga kui kaua see kestab?
Te lähete koju. Võibolla teie õhtusöök on põhja kõrbenud.
Võibolla teil pole tööd.
Kes olen mina, et ütlen usu,
usu elu reaalsusesse.
Ma tahaks teile anda midagi püsivamat,
aga ma suudan ainult tee kätte näidata.
Mul ei ole võitmiseks valemit.
Igaüks jookseb isemoodi.
Ja kust tuleb jõud, et näha jooksu lõpuni?
Sinu seest.
Jeesus ütles:
"Vaadake, Jumalariik on teie sees,
Kui te tõesti südamest otsite mind,
siis te ka kindlasti leiate. "
Kui te pühendate end jumala armule,
siis sel moel te suudategi joosta võidu.
Tänan tulemast.
See on valu.
Abitus.
Ja viha.
Keegi tunneb end alandatuna.
Vahel ma ütlen endale: "Oota nüüd, sa kujutad seda kõike endale ette."
Siis ma märkan jällegi seda pilku.
Kuulen seda märkust.
Tunnen käepigistuses külma vastumeelsust.
See on mu isa.
Leedu juut.
Ta on võõras.
- Sama palju välismaalane kui suitsuviiner. - Ühes koššeris!
Ma armastan ja imetlen teda.
Ta teenib seda riiki.
Ei millestki tegi ta enda meelest piisavalt palju, et teha oma poegadest tõelised inglased.
Mu vend on arst.
Üks oma ala parimaid.
- Milline tema on? - See lokkidega olen mina tema seljas.
Ta ei tundnud millestki puudust.
Ja siin ma olen.
Alustan oma äri ühes riigi parimas ülikoolis.
Aga vanamees unustas ühe asja.
Tema Inglismaa on kristlik ja anglosakslik.
Ja nii ka riigi võimukoridorid.
Ja need kes neis kõnnivad, neid valvavad on kadedad ja tigedad.
Sa tegid õigesti, et õpid õigusteadust. Sa oled päris kõva advokaat.
Haruldane etniline eelis. Seda nimetatakse veenmisjõuks.
Mis siis nüüd? Teeme halva mängu juures hea näo?
Ei, Aubrey.
Ma võtan nad kõik vastu.
Ükshaaval.
Ja jooksen nad jalust maha.
Inglismaa tervitab sprintereid.
Eriliselt korrespondendilt.
Puhas töö Cambridge'i tähe poolt.
Abrahamsi kübaratrikk.
Eriliselt korrespondendilt.
Braavo!
Braavo, Harold!
Neli ühe vastu Liddell!
Mis sa arvad?
25£ Liddell'i võidu peale.
Hr Mussabini.
Minu nimi on Keddie. Kolonel John Keddie.
- Ma olen... - Šotimaa kergejõustikuliidu president.
Rõõm on teada teid.
- Kuidas jalaga on? - Korras.
Kukkusite päris koledasti.
Õnn kaasa.
Te olete siin väga teretulnud.
Aga meil on range amatöörlusreegel.
Kolonel, ärge muretsege.
Ma tulin siia kaasa elama.
Väga hea. Ma teadsin, et te mõistate.
Lahingusse!
Loodan, et naudite mänge.
Mänge? Te teete vist nalja.
Ma olen näinud paremini organiseeritud mässu.
Elagu, Šotimaa!
Härrased, kohtadele.
Valmis olla.
Tõuse üles.
Ta ei suuda seda ealeski.
Ära sa räägi. Ta pea pole veel kaenlas.
Edasi, Eric!
Minge eest! Andke talle ruumi!
Hästi tehtud, Eric!
Ma lähen ja toon ta riided.
Kandke hoolt selle mehe eest, Hr McGrath.
Sest kui te ta kaotate, ei leia te eales enam samaväärilist.
See polnud just kõige ilusam veerand, mis ma eales näinud olen,
aga kindlasti kõige julgem.
Tõstke ta üles. Rahulikult.
Pane käsi ümber.
Hr Mussabini.
Hr Abrahams?
Sa sõitsid 500 kilomeetrit, et mind näha?
Sina ja Liddell.
Ma kuulsin, et te olevat mõlemad parimad.
Ja mis sa nüüd arvad?
Eric Liddell?
Ma pole sellist jooksu varem näinud, sellist pühendumist jooksjas.
Ta jookseb nagu metsloom.
Ta teeb mu rahutuks.
Nii peabki.
Paneb mulle hirmu nahka.
Ma soovin, et te aitaksite mul teda võita.
Öelge, Hr Abrahams. Olete te abielus?
Ei. Mis siis?
Kui te õiget tüdrukut näete, kuidas te end tunnete, kui tema teile ettepaneku teeb.
Vaadake, Hr Abrahams,
nagu peigmeeski
peaks treener olema see, kes ettepaneku teeb.
Ma suudan kiiresti joosta.
Teie abiga ilmselt kiireminigi.
Võibolla kiiremini, kui keegi eales jooksnud.
Ma tahan saada Olümpiamedalit.
See on mul käeulatuses.
See ootab mind.
Aga ma ei saa seda üksi kätte.
Vanasti öeldi ikka, et
sa ei saa anda seda, mille jumal on välja jätnud.
Jäta see minu hooleks.
Ma jälgin sind. Ja kui ma näen, et saan aidata,
kui ma näen suurt auhinda käeulatuses,
siis, usu mind, ma ei raiska aega.
Kui me uuesti kohtume,
siis olen mina see, kes paluma tuleb.
Te siis jälgite mind?
Kui sa oled piisavalt hea...
võtan ma su tükkhaaval lahti.
Tänan.
- Ma ju rääkisin. Kas ta pole ilus? - Ta on imeilus.
Braavo!
Minu meelest läheb päris hästi.
Ma pole varem midagi sellist näinud, aga ma pean mainima, et naudin seda.
- Ja teie? - Olen omal ajal paremaid teinud.
- Äkki mäletate neid? - Ei!
Kivist süda on siiski õrn.
- Abrahams on sisse võetud, mis? - Sisse võetud? Tal on pea maha raiutud.
- Ta ei kuule enam kedagi. - Vaene mees on armunud!
Ta on teda vaid korra näinud. Mina olen teda juba kaua kummardanud.
- Kus kohas ta praegu on? - Ta läks teda õhtusöögile kutsuma.
- Tõesti! - Vaheajal?!
- Tänan. Minu oma. - Harold.
Oivaline.
Noh?
- Mis noh? - Kas sa rääkisid temaga?
Jah.
- Kas ta tuleb? - Jah.
- Õhtusöögile? - Jaa.
Tema väikevend on kergejõustiku-hull. Koguaeg rääkivat minust.
Monty, võta parem minu klaas. Mul on tunne, et sul on seda hädasti vaja.
Anna andeks, Monty.
Jah, tänan teid väga.
Jah, muidugi teen.
Tere õhtust!
Triumf.
Kes see mees seal on?
Stari muusikakriitik.
- Igav vanamees. - Ta ilmselgelt nautis seda.
Ma ei ütleks nii.
Nad räägivad seda alati. Mürgisem jutt jäetakse lehe tarbeks.
- Minu meelest läks täna natuke kehvasti. - Mida? Sa olid suurepärane!
Aitäh.
Üks mu teenijannadest läks ja jäi sedapsi ühe gondoljeeriga.
Me pidime täna õhtul tema teisega tegelema. Kolm...
- Teie tavaline. - Tänan, Toffy.
Ja teile, härra.
Tänan.
See on Hr Abrahams. Ta on väga kuulus jooksja.
Ta maitseb sinu erilist täna esimest korda.
- Loodan, et teile maitseb. - Kindlasti maitseb.
Proovige siis!
See on Toffy salajane segu.
üks huvitav kokteil, parem oleks, kui teile see maitseb.
- Suurepärane. -Nägid siis, Toffey!
Sa oled omale sõbra leidnud eluks ajaks.
Minu lemmik, palun.
- Kahele. - Väga meeldiv.
Mida ma tellisin?
Üllatus.
- Terviseks. - Terviseks.
Suur Harold Abrahams.
Mu vend on kindlasti kade minu peale.
Minu oma ka.
Sa ei tundu eriti halastamatu.
Kas peaksin?
Minu venna jutu järgi küll. Tim ütles, et sellepärast sa alati võidadki.
- Miks jooksmine? - Miks laulmine?
See on mu töö.
Ei, see on tobe. Ma laulan, sest ma armastan seda.
Kas sina armastad jooksmist?
Ma olen rohkem sõltuvuses. See on vastupandamatu soov. Relv.
- Mille vastu? - Ilmselt juudiks olemise vastu.
Sa ei räägi ometi tõsiselt?!
Sa ei ole juut või muidu sa ei küsiks.
Jaburus!
Inimesi ei huvita.
Igatahes, juudiks olemine ei ole sulle paha teinud.
Ma olen pisut puudustkannatav.
See kõlab targalt. Mida see tähendab?
See tähendab, et nad juhivad mu veeni, kuid ei luba juua.
Te olete naljakas, Hr Harold Abrahams.
Naljakas...
aga imetlusväärne.
Imetlusväärsega jään ma rahule.
Elu ei ole ju nii sünge.
Mitte täna õhtul.
Sa oled nii ilus.
Nagu sinagi.
Le pieds de porc anglais, madame.
Sealiha.
Oi halastust.
Teisele platvormile jõudev rong on Lendav Šotlane Aberdeenist.
Kell on täpselt 7.30, Hr Liddell!
Kuum tee ja röstsai.
- Magasite hästi? - Nagu nott.
Teil on ilmselt puhas südametunnistus.
Kaugel sellest.
- Kas me oleme kohal? - Just jõudsime. King's Cross.
Siin on ajaleht, teie pilt on sees.
Teilt oodatakse igal pool palju.
Kas tõesti?
- Olge lahke. - Suur tänu.
Ärge kiirustage. Teil on üks tund aega, enne kui väljume.
- Ja edu pärastlõunaks. - Aitäh.
Ärgake üles. King's Cross.
Hr Abrahams, mina olen ka valmis.
Hr Abrahams?
Hr Liddell.
Soovin teile edu.
Tänan. Parim mees võitku.
Kohtadele.
Valmis olla.
Erakordne.
Harold.
See on täiesti jabur.
Sa kaotasid jooksu, mitte sugulase. Keegi pole surnud.
Saa sellest nüüd ometi üle. Sa käitud nagu laps.
- Ma kaotasin. - Ma tean!
Ma olin ju kohal. Vaatasin.
See oli suurepärane.
Sina olid suurepärane
Tema oli suurepärasem.
Täna võitis parim mees.
Pidin ma teda vaatama.
See on absoluutselt fundamentaalne. Kunagi ei tohi vaadata.
Ta oli ees. Sa ei oleks suutnud midagi teha. Ta võitis ausa mänguga.
Ja jutul lõpp, Abrahams.
Kui sa ei suuda kaotada, siis nii on parim.
Ma ei jookse selleks, et kaotada!
Mina jooksen, et võita.
Kui ma ei suuda võita, siis ma ei jookse.
Kui sa ei jookse, ei saa sa võita.
Helista mulle, kui sa sellest aru oled saanud.
Sybil...
Ära mine.
Ma ei tea mida teha.
Proovi suureks kasvada.
Harold.
Sa oled suur mees.
Sa jooksed nagu Jumal.
Ma olin su üle uhke. Ära pane mind häbenema.
See ei ole kaotamisest.
Eric Liddell on hea mees ja hea jooksja.
Asi on minus.
Pärast kõike seda tööd,
Jumal teab, milleni ma jõuan.
Järgmine kord võidad teda.
Sybil, ma ei suuda enam kiiremini joosta.
Hr Abrahams!
Ma võin sulle veel 2 jardi leida.
Charlie Paddock.
California kahurikuul. Maailma kiireim inimene.
Võitja, 100 meetris, Olümpiamängudel 1920, Antverpenis. Aeg?
10.3.
Jackson Scholz,
New Yorgi välgunool.
Teine koht, Olümpiamängudel, 1920.
Kaotas, sest vaatas paremale.
Näed, siin on finiš. Kas näed?
Paddock läheb temast viimasel meetril mööda.
See pilguheit maksis Scholtzile võidu.
- Scholzi kiireim aeg? - 10.3... 4.
Eric Liddell. Tema kohta tead nii mõndagi.
Vaata neid.
Mõtle nagu nemad, hinga nagu nemad.
Ma tahan, et nende näod käivad su eest läbi igakord, kui suled oma silmad.
Lendav šotlane kõigepealt. Sa oli valus.
Mis, Eric Liddell?
Tema pole eriline probleem.
Ta on hea jooksja, aga ta peab pikemale maale minema.
- Ta ei ole 100-meetri mees. - Minust sai jagu!
Jah, ta on kiire.
Aga ta ei lähe enam kiiremaks, mitte sprindis. Igatahes on ta hea jooksja.
Jookseb südamest.
Lühikest sprinti joostakse närvidel.
- See on spetsiaalselt neurootikutele. - Suur tänu.
Ei, tõsiselt. Sa võid edendada söakust, aga sa võid lihvida närve.
Paddock, Scholz ja Eric Liddell.
Tulge korraks siia, Hr Abrahams.
Kas sa tead, miks sa sel päeval kaotasid?
Sest sa pingutad üle.
Natukene.
Need mündid tähendavad samme sajal meetril.
On teil veel kaks münti?
Äkki leiaksime.
Nagu ma ütlesin
üle pingutamine.
Surmav sprinteri jaoks.
Kõrvakiil igal sammul.
Lükkab su taha.
Niimoodi...
ja nii!
Kujuta endale ette, et sa jooksed kuumadel sütel.
Kui jätad oma jalad liiga kauaks maha, saavad nad põletada.
Kõrgemale. Kergelt kui sulg.
Valmis!
Ei! Mitte jälle pea taha.
Kõik ühele joonele! Mine ja tee uuesti.
Just nii.
Kiiremini!
Autost mööda!
Mine, mine!
Hoia tempot üleval.
Rütm, Hr Abrahams, rütm!
Treening, treening, treening! Kõik mis ma kuulen on treening.
Kas sa usud meie töösse või mitte?
Vaata, Jennie, Anna mulle andeks.
Ma jäin hiljaks. Ma vabandan.
- Kõik on hästi. - Ma ju vabandasin.
Minu ees. Mind sa ei solvanud.
Ole nüüd.
Issand ei tunne solvatud kui mina bussist maha jään.
Jah Eric, sa jäid bussist maha. Aga miks?
Sinu mõtted ei ole meiega.
Kõik on täis jooksmist, startimist, medaleid ja kiirust.
Kõik kohad on nii täis, et pole enam ruumi rahulikult paigal olla.
Jennie!
Ära närveeri.
Närveerin küll.
Ma kardan sinu pärast.
Ma kardan, mida kõike see võib sinuga teha.
Hr Liddell. Palun andke autogramm?
Muidugi.
Vali, millist pliiatsit sa soovid.
- Ole lahke. - Aitäh.
Tule, Jennie, lähme jalutame. Ma pean sulle midagi rääkima.
Ilus vaade, mis?
Vana hea Reekie. Kahju on sellest lahkuda.
Ma olen otsustanud.
Lähen tagasi Hiinasse.
Misjoniühing võttis mu vastu.
Ma olen nii rahul.
Aga enne pean veel palju jooksma.
Jennie...
Jennie, sa pead mõistma.
Ma usun, et Jumal lõi mind kindlal eesmärgil.
Hiina jaoks.
Aga ta tegi mind ka kiireks.
Ja kui ma jooksen... tunnen ma tema rahulolu.
Alla andmine oleks tema solvamine.
Sul oli õigus.
See pole lihtsalt lõbu.
Võita, tähendab teda austada.
Jennie...
Ma pean oma kraadi saama.
Kõik see töö.
Siis on Pariis.
Olümpiamängud.
Minust jääb väheks.
Ma palun, et sina korraldaksid misjonitööd ise kuni selle ajani.
Kas sa teeksid seda, Jennie?
Andy, ma olen ta kaotanud.
Ei saa kätte.
Küll sa saad.
Ta ütles, et tahab mind oma peast pühkida.
Ta ei saa mind ometi armastada ja samal ajal seda rääkida.
Syb.
Maailm on tema vastu või vähemalt tema arvab nii.
Nüüd on tal võimalus end tõestada.
Ta ei saa selle kõrval midagi näha ega kuulda, isegi mitte sind.
See on raske, ma tean, aga sa pead üritama mõista.
- Miks ma peaksin? - Sest tema on see keda sa tahad.
Aga sina?
Ja Stallard ning Aubrey?
Te olete ikkagi endised. Teil on ka võimalus.
Olla kiirem, aga mitte kõige kiirem.
Kõige kiirem mees eales.
Isa ei õpi seda kunagi ära.
See on surematus.
Mõtle mida see tähendab Haroldi sugusele mehele.
Minu jaoks on see kõik lõbu. Mul pole seda vaja.
Visa vormi ajamine teistest eemal.
Aga Haroldi jaoks on see elu ja surma küsimus.
- Ma pean siis ainult ootama? - Ilmselt küll.
Ja palu, et ta võidaks.
Ja kui ei võida?
Ära muretse.
Ma pole kunagi näinud nii armunud meest kui Harold.
Ma olen lihtsalt natuke kade.
- Teie päikesevari. - Aitäh, Mildred.
Õnn kaasa.
See neetud jobu.
Ma mõtlesin, et iirlastel on kõige rohkem õnne.
- John, Savoy Teater. - Just nii.
Suurepärane.